1
00:00:29,500 --> 00:00:30,300
¡Ey!
2
00:02:06,100 --> 00:02:07,100
Disculpe.
3
00:02:08,500 --> 00:02:09,300
Eso es desagradable.
4
00:02:10,100 --> 00:02:11,300
¿Dónde está ella?
5
00:02:14,200 --> 00:02:15,800
Muy bien chicos, ya están.
6
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
De hecho te voy a preguntar
¿Cómo llegaste a llamar esto?
7
00:02:20,500 --> 00:02:22,400
sabiendo muy bien
me vas a mentir.
8
00:02:22,400 --> 00:02:24,300
tenemos que parar
pasando el rato juntos.
9
00:02:24,300 --> 00:02:26,100
Estás aprendiendo todos mis movimientos.
10
00:02:26,100 --> 00:02:30,700
Estaba teniendo una muy agradable, un poco
Sueño erótico hace apenas cuarenta minutos, Jordan.
11
00:02:31,200 --> 00:02:33,500
Entonces supongo que tú y Woody, Junior
van a estar decepcionados,
12
00:02:33,500 --> 00:02:36,400
porque no estoy de humor
para analizar tus sueños.
13
00:02:37,300 --> 00:02:38,600
¿Cómo lo encontraste, Jordan?
14
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
Un consejo anónimo.
15
00:02:40,800 --> 00:02:43,300
- Lo juro por Dios, lo haré...
- ¡Detective Hoyt!
16
00:02:43,300 --> 00:02:44,900
Creo que tenemos una identificación.
17
00:02:48,300 --> 00:02:49,300
Disculpe.
18
00:02:58,600 --> 00:02:59,800
Era policía.
19
00:03:06,700 --> 00:03:09,600
Cruzando Jordania
2x22. El baúl de Pandora, parte 2
20
00:03:11,100 --> 00:03:13,600
Jill Hennessy (Dr. Jordan Kavanaugh)
21
00:03:14,900 --> 00:03:16,900
Miguel Ferrer (como el mayor general Garrett Macy)
22
00:03:18,300 --> 00:03:20,400
Ken Howard (Max Kavanaugh)
23
00:03:21,800 --> 00:03:23,700
ravi kapoor
(Papel del Dr. Mahesh 'Buck')
24
00:03:25,300 --> 00:03:27,400
Catherine Hahn (Lily Lebowski)
25
00:03:29,000 --> 00:03:30,900
Steve Valentine (Nigel Townsend)
26
00:03:32,800 --> 00:03:34,400
이반 세르게이(닥터 피터 윈슬로 役)
27
00:03:36,000 --> 00:03:38,600
FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 2003/05/05
28
00:03:42,300 --> 00:03:43,600
Entonces tomaste la llave.
29
00:03:45,500 --> 00:03:48,200
Oh, ya escuchaste sobre eso.
30
00:03:48,200 --> 00:03:49,800
No hay muchos secretos por aquí.
31
00:03:50,700 --> 00:03:53,400
¿Qué puedo decir?
Me caí del carro.
32
00:03:59,300 --> 00:04:01,200
Sabes, realmente lo he intentado
Sé un amigo para ti, Jordan.
33
00:04:01,200 --> 00:04:03,100
Tú... No juegues la carta de amigo, Garret.
Es barato.
34
00:04:03,100 --> 00:04:05,800
Como tu amigo me das
No quedó más remedio que quitarle la botella.
35
00:04:05,800 --> 00:04:07,500
- Se acabó.
- ¿Qué quieres decir con que se acabó?
36
00:04:07,500 --> 00:04:09,500
habia un policia muerto
en el maletero de ese coche.
37
00:04:09,500 --> 00:04:10,800
Eso es exactamente
de lo que estoy hablando.
38
00:04:10,800 --> 00:04:13,800
Mira, esta fue la primera ruptura real.
He tenido alguna vez en este caso.
39
00:04:13,800 --> 00:04:15,900
Alguien me llevó a ese baúl.
40
00:04:15,900 --> 00:04:17,300
Necesito descubrir quién fue,
41
00:04:17,300 --> 00:04:19,300
- que tiene que ver con mi mamá...
- No, Jordan, ya terminaste.
42
00:04:19,900 --> 00:04:20,600
Ya terminaste.
43
00:04:20,600 --> 00:04:23,800
¿Tienes idea de a qué distancia
Mi ayuntamiento va a estar en este caso.
44
00:04:23,800 --> 00:04:24,900
Vaya, hay una imagen.
45
00:04:24,900 --> 00:04:27,500
Una espada de doce metros está a punto de
Pasa por este edificio.
46
00:04:27,500 --> 00:04:28,900
Si yo fuera tú, me escondería.
47
00:04:28,900 --> 00:04:29,900
¿Ocultarse?
48
00:04:30,300 --> 00:04:31,300
¿Nos hemos conocido?
49
00:04:31,300 --> 00:04:32,800
Lo digo muy en serio, Jordan.
50
00:04:32,800 --> 00:04:35,300
Si te atrapo
analizando una muestra de fibra en este caso,
51
00:04:35,300 --> 00:04:36,600
Te despediré.
52
00:04:36,600 --> 00:04:38,600
Y ni siquiera pienses en
arrastrando a Bug o Nigel a esto,
53
00:04:38,600 --> 00:04:39,900
¿me entiendes?
54
00:04:45,100 --> 00:04:46,700
Sabes, me salvarías
un montón de problemas
55
00:04:46,700 --> 00:04:48,900
si me dijeras que mas
Voy a encontrar en ese auto.
56
00:04:49,800 --> 00:04:51,300
No sé nada más.
57
00:04:53,600 --> 00:04:55,000
Lo juro.
58
00:05:04,900 --> 00:05:06,000
Su nombre era Carl Jeffers.
59
00:05:06,000 --> 00:05:07,800
Se unió a la fuerza
en mil novecientos setenta y tres,
60
00:05:07,800 --> 00:05:10,500
reportado como desaparecido el 20 de septiembre,
mil novecientos setenta y nueve.
61
00:05:10,500 --> 00:05:12,200
Tenía treinta y un años.
62
00:05:12,500 --> 00:05:13,700
¿No debería estar Jordan aquí?
63
00:05:14,000 --> 00:05:15,200
¿Qué?
¿No escuchaste?
64
00:05:15,500 --> 00:05:17,200
Macy la echó del caso.
65
00:05:17,200 --> 00:05:18,400
¿En realidad?
66
00:05:18,400 --> 00:05:19,600
¿Por qué?
67
00:05:19,600 --> 00:05:21,500
No lo sé, tal vez tenga algo.
que ver con el hecho de que
68
00:05:21,500 --> 00:05:24,200
Los forenses suelen llegar al cuerpo.
después de la policía.
69
00:05:25,000 --> 00:05:27,900
Bien, un trago
a la parte posterior de la cabeza,
70
00:05:29,300 --> 00:05:36,300
y este es un calibre treinta y ocho
semi-wadcutter de plomo, sin camisa.
71
00:05:36,300 --> 00:05:37,900
Se aplanan al entrar.
72
00:05:37,900 --> 00:05:41,900
Los policías los usaron en los años setenta.
para evitar que las balas alcanzaran a los transeúntes.
73
00:05:41,900 --> 00:05:43,900
estas diciendo
¿Era un arma de la policía?
74
00:05:43,900 --> 00:05:46,100
Smith y Wesson, modelo diez.
75
00:05:46,100 --> 00:05:48,200
Cañón de cuatro pulgadas,
recámara de seis balas.
76
00:05:48,500 --> 00:05:51,300
Utilizado por la policía de Boston.
hasta mil novecientos ochenta y uno.
77
00:05:51,700 --> 00:05:53,800
Tal vez le dispararon
con su propia arma.
78
00:05:54,800 --> 00:05:57,700
No, si se pegó un tiro,
Habríamos encontrado el arma allí.
79
00:05:58,900 --> 00:06:00,200
Echa un vistazo a esto.
80
00:06:02,000 --> 00:06:04,100
esta era la manta
sobre el que estaba acostado.
81
00:06:04,700 --> 00:06:06,600
¿Ves esta pálida impresión?
82
00:06:06,600 --> 00:06:08,100
¿Qué te parece?
83
00:06:08,300 --> 00:06:09,300
Un arma.
84
00:06:10,400 --> 00:06:11,600
Había un arma allí.
85
00:06:11,600 --> 00:06:13,800
Sí, "estaba" siendo la palabra clave.
86
00:06:13,800 --> 00:06:16,000
La pregunta es, ¿qué pasó con eso?
87
00:06:21,000 --> 00:06:21,900
Este es Hoyt.
88
00:06:24,500 --> 00:06:27,100
Plaza de la policía
89
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
Detective Hoyt.
90
00:06:29,500 --> 00:06:30,400
Capitán Malden.
91
00:06:30,600 --> 00:06:31,700
¿Quería verme, señor?
92
00:06:31,700 --> 00:06:33,200
Gracias por llegar tan rápido.
93
00:06:33,700 --> 00:06:35,800
He escuchado muchas cosas positivas.
sobre ti últimamente, hijo.
94
00:06:35,800 --> 00:06:36,800
Gracias, señor.
95
00:06:37,700 --> 00:06:40,900
Los restos del hombre.
encontraste hoy...
96
00:06:40,900 --> 00:06:42,000
Carl Jeffers.
97
00:06:42,400 --> 00:06:43,800
Él era mi socio.
98
00:06:44,300 --> 00:06:45,500
¿Tu pareja?
99
00:06:45,500 --> 00:06:48,300
Cuando era detective,
sobre tu edad.
100
00:06:49,400 --> 00:06:51,800
He mantenido el caso abierto
durante veintitrés años.
101
00:06:53,100 --> 00:06:54,800
Soy realista y policía.
102
00:06:55,500 --> 00:06:57,900
pero siempre me había resistido
algún tipo de esperanza que uh...
103
00:06:59,800 --> 00:07:02,100
Carl Jeffers fue
como un hermano para mí.
104
00:07:04,300 --> 00:07:06,600
yo estaré dirigiendo
este caso personalmente.
105
00:07:07,100 --> 00:07:08,100
Pero,
106
00:07:09,800 --> 00:07:10,900
yo eh,
107
00:07:11,700 --> 00:07:14,300
Me vendrían bien algunos ojos y oídos.
108
00:07:15,100 --> 00:07:17,800
No necesito decirte eso
este es el tipo de caso que...
109
00:07:18,500 --> 00:07:20,000
hace carreras.
110
00:07:20,700 --> 00:07:22,100
Sí, señor.
111
00:07:23,900 --> 00:07:24,800
Entonces,
112
00:07:25,500 --> 00:07:26,900
¿Quién encontró el cuerpo?
113
00:07:28,100 --> 00:07:29,300
Eh...
114
00:07:30,500 --> 00:07:35,000
fue un consejo anónimo
A la Oficina del Médico Forense, señor.
115
00:07:35,600 --> 00:07:37,800
Bueno, entonces ahí es donde empezaré.
116
00:07:46,300 --> 00:07:47,400
- Ey.
- Ey.
117
00:07:47,800 --> 00:07:48,700
¿Qué estás haciendo?
118
00:07:48,700 --> 00:07:49,500
Mmm.
119
00:07:50,400 --> 00:07:52,100
El pobre se resbaló en la bañera.
120
00:07:52,100 --> 00:07:53,000
Mmm.
121
00:07:53,000 --> 00:07:53,900
La vida, ¿eh?
122
00:07:53,900 --> 00:07:55,400
Quiero decir, simplemente sirve para mostrártelo.
123
00:07:55,400 --> 00:07:57,100
Solo... solo ¡zas!
124
00:07:57,100 --> 00:07:58,300
Ah, sí.
125
00:08:02,200 --> 00:08:03,700
¿Algo en lo que pueda ayudarte?
126
00:08:03,700 --> 00:08:04,800
No.
127
00:08:04,800 --> 00:08:08,900
No, solo tuve un minuto libre.
Pensé en pasarme a saludar.
128
00:08:08,900 --> 00:08:13,000
Sí, tú y yo realmente no
tenido tiempo de conocerse unos a otros.
129
00:08:14,100 --> 00:08:15,400
¿Qué tenías en mente?
130
00:08:16,200 --> 00:08:20,200
Bueno, pensé que si trabajáramos juntos
en un pequeño proyecto paralelo...
131
00:08:20,200 --> 00:08:23,500
Ah... / ya sabes, podría ayudarnos
desarrollar una relación de trabajo.
132
00:08:24,200 --> 00:08:25,200
Bueno.
133
00:08:25,800 --> 00:08:28,800
Yo... necesito que lo hagas
rastrear esta arma.
134
00:08:29,300 --> 00:08:31,200
Sólo dime cualquier cosa
puedes al respecto.
135
00:08:31,200 --> 00:08:32,400
¿Por qué no puedes hacerlo?
136
00:08:32,400 --> 00:08:34,300
Oh, porque estoy muy ocupado con
un montón de otras cosas ahora mismo.
137
00:08:34,300 --> 00:08:35,300
Oh.
138
00:08:35,300 --> 00:08:36,100
Sí, sí.
139
00:08:36,100 --> 00:08:38,700
Y uh, vamos... mantengámoslo
en secreto, ¿vale?
140
00:08:38,700 --> 00:08:40,600
Ah, claro, claro, claro.
141
00:08:40,600 --> 00:08:43,000
Entonces así es como vamos a
llegar a conocerse?
142
00:08:43,000 --> 00:08:44,400
vamos a desarrollar
un vínculo, ¿sabes?
143
00:08:44,400 --> 00:08:46,400
Una sensación de confianza y comprensión.
144
00:08:46,400 --> 00:08:48,800
Bueno, no lo hagamos
adelantarnos a nosotros mismos.
145
00:08:48,800 --> 00:08:50,100
Sólo ocúpate de ello, ¿vale?
146
00:08:50,600 --> 00:08:52,100
Partiremos de allí.
147
00:09:13,000 --> 00:09:13,900
Jordán.
148
00:09:14,100 --> 00:09:15,100
Ah, hola.
149
00:09:15,100 --> 00:09:16,300
Me ahorraste un viaje.
150
00:09:16,300 --> 00:09:17,900
Iba a ir a buscarte.
151
00:09:17,900 --> 00:09:19,300
Yo... pensé que hablaríamos.
152
00:09:19,800 --> 00:09:21,100
Bueno, ¿qué... qué pasa?
153
00:09:21,700 --> 00:09:22,700
Eh,
154
00:09:23,100 --> 00:09:25,800
¿Qué quieres decir con qué?
Abriste el baúl, Jordan.
155
00:09:25,800 --> 00:09:27,200
Sí.
156
00:09:27,200 --> 00:09:30,600
Lo sé. Yo... supongo que yo...
Me sentí demasiado curioso.
157
00:09:30,600 --> 00:09:31,700
Oh.
158
00:09:31,700 --> 00:09:33,600
Bueno, pareces bastante tranquilo.
159
00:09:33,800 --> 00:09:35,400
Pasamos una noche entera
hablando de esto.
160
00:09:35,400 --> 00:09:37,400
Casi tuve que encadenar
usted a un radiador.
161
00:09:38,200 --> 00:09:40,900
Sí. Yo... no puedo creer
que le dijiste a Macy.
162
00:09:41,700 --> 00:09:43,400
solo estaba tratando de
ayudarte, Jordán.
163
00:09:43,700 --> 00:09:46,000
Me llamaste en medio de
la noche, desesperada.
164
00:09:46,000 --> 00:09:47,200
Me diste la llave, y cuando yo...
cuando yo...
165
00:09:47,200 --> 00:09:48,500
cuando vi que faltaba, yo...
166
00:09:48,500 --> 00:09:49,700
Resultó bien.
167
00:09:50,300 --> 00:09:53,300
Como dijiste, yo...
Necesitaba afrontarlo.
168
00:09:55,800 --> 00:09:58,100
Mira, Lily, tengo
hay mucho trabajo que necesito hacer.
169
00:10:04,000 --> 00:10:06,100
Desde que se encontró el cuerpo
dentro del auto,
170
00:10:06,100 --> 00:10:09,100
el vehículo contiene elementos vitales
y pruebas forenses pertinentes.
171
00:10:09,100 --> 00:10:11,800
Pasaremos nuestros hallazgos
una vez que hayamos terminado de evaluarlos.
172
00:10:11,800 --> 00:10:12,800
¿Y cuándo será eso?
173
00:10:12,800 --> 00:10:16,100
Con el debido respeto, Sra. Walcott,
El hombre lleva muerto veintitrés años.
174
00:10:16,100 --> 00:10:17,300
No veo la urgencia.
175
00:10:17,300 --> 00:10:19,400
El hombre era mi socio.
176
00:10:20,500 --> 00:10:22,300
Entiendo un M.E.
encontró el cuerpo.
177
00:10:22,300 --> 00:10:23,900
Necesitaremos hablar con él.
178
00:10:23,900 --> 00:10:26,400
Ese médico forense en particular
sido reasignado.
179
00:10:26,400 --> 00:10:27,200
Reasignado.
180
00:10:27,200 --> 00:10:28,100
Tenía otros compromisos.
181
00:10:28,100 --> 00:10:28,900
¿Ella?
182
00:10:29,200 --> 00:10:30,100
Doctor Cavanaugh.
183
00:10:30,100 --> 00:10:30,900
Jordán.
184
00:10:31,900 --> 00:10:33,600
¿Por qué eso no me sorprende?
185
00:10:34,000 --> 00:10:35,300
Jordan Cavanaugh.
186
00:10:35,300 --> 00:10:36,500
¿Has tenido el placer?
187
00:10:36,500 --> 00:10:37,800
Conocí a su padre
188
00:10:38,300 --> 00:10:39,800
cuando estaba en la fuerza.
189
00:10:41,200 --> 00:10:43,100
Me gustaría un momento con los restos,
190
00:10:43,600 --> 00:10:44,700
presentar mis respetos.
191
00:10:44,700 --> 00:10:45,700
Por supuesto.
192
00:10:45,700 --> 00:10:48,300
Tendré a alguien de admisión.
mostrarte la cripta.
193
00:10:48,300 --> 00:10:49,900
Te veré abajo.
194
00:10:53,800 --> 00:10:56,100
tengo la sensacion
Te estás demorando, Garret.
195
00:10:56,100 --> 00:10:57,300
Este es un asesinato de policías.
196
00:10:57,300 --> 00:11:00,900
Tom Malden personalmente no
Vengo a la morgue muy a menudo.
197
00:11:01,400 --> 00:11:03,500
prestaría atención a las señales
si yo fuera tú.
198
00:11:03,500 --> 00:11:04,800
Gracias por el consejo.
199
00:11:06,500 --> 00:11:08,300
Así que aquí es donde empieza, ¿eh?
200
00:11:10,000 --> 00:11:11,800
Depende totalmente de usted.
201
00:11:21,500 --> 00:11:22,600
Doctor Cavanaugh.
202
00:11:22,600 --> 00:11:23,600
Tom Malden.
203
00:11:24,700 --> 00:11:26,100
Sí, sé quién eres.
204
00:11:27,400 --> 00:11:28,600
Tienes buena memoria.
205
00:11:28,600 --> 00:11:30,000
¿Debiste tener cuánto, doce?
206
00:11:30,000 --> 00:11:30,800
Diez.
207
00:11:31,700 --> 00:11:36,000
Sí, tomaste mi mano mientras me acompañabas
al Departamento de Servicios para Niños.
208
00:11:36,000 --> 00:11:39,700
Eso fue justo después
Te llevaste a mi padre esposado.
209
00:11:41,000 --> 00:11:44,600
Sé que ha habido algo de rencor aquí,
pero han pasado muchos años, Jordan.
210
00:11:45,000 --> 00:11:46,600
Por curiosidad,
211
00:11:46,800 --> 00:11:49,200
¿Cómo encontraste el cuerpo de Carl Jeffers?
212
00:11:51,300 --> 00:11:54,600
Supongo que tuve suerte.
213
00:12:04,400 --> 00:12:05,200
Ey.
214
00:12:06,500 --> 00:12:08,900
Nunca lo adivinarás
con quien me encontré hoy.
215
00:12:08,900 --> 00:12:11,100
no estoy de humor para
Veinte preguntas, Jordania.
216
00:12:12,000 --> 00:12:13,100
Tom Malden.
217
00:12:15,400 --> 00:12:16,600
¿Qué te dijo?
218
00:12:17,100 --> 00:12:18,300
Nada.
219
00:12:18,300 --> 00:12:21,400
Encontramos los restos de su pareja
desde hace veintitrés años.
220
00:12:21,400 --> 00:12:23,000
¿Encontraste a Carl Jeffers?
221
00:12:23,800 --> 00:12:24,800
Sí.
222
00:12:24,800 --> 00:12:25,600
Por eso estoy aquí.
223
00:12:25,600 --> 00:12:28,100
necesito saber
todo lo que sabes sobre él.
224
00:12:28,800 --> 00:12:32,000
Consigue una mesa en la parte de atrás y
Voy a invitarnos a un par de tragos.
225
00:12:34,000 --> 00:12:36,500
Jeffers tenía una reputación
en la fuerza,
226
00:12:36,500 --> 00:12:39,000
el tipo de chico
Tienes que maltratar a la gente.
227
00:12:39,000 --> 00:12:42,900
Él y Malden estaban trabajando en un caso de drogas.
en ese momento con dinero de la mafia irlandesa de por medio.
228
00:12:42,900 --> 00:12:46,000
Un tipo llamado Cahill corrió
cocaína a través de Southie.
229
00:12:46,000 --> 00:12:49,600
Siempre olía como si fuera él.
involucrado con la desaparición de Jeffers.
230
00:12:50,500 --> 00:12:54,300
Bueno, eso es... eso es muy interesante,
pero necesito saber cómo se conecta todo.
231
00:12:54,300 --> 00:12:55,100
¿A qué?
232
00:12:56,600 --> 00:12:58,000
Al asesinato de mamá.
233
00:12:59,800 --> 00:13:02,100
Pensé que teníamos
Esta conversación de anoche.
234
00:13:03,600 --> 00:13:08,000
encontré el cuerpo
en un Fairlane sesenta y seis.
235
00:13:08,300 --> 00:13:10,200
Recibí la llave de Herman Redding.
236
00:13:11,000 --> 00:13:12,200
¿Herman Redding?
237
00:13:12,200 --> 00:13:13,300
De vuelta en Los Ángeles
238
00:13:13,900 --> 00:13:18,200
Antes de morir me dijo que
Las pistas del asesinato de mamá estaban en ese auto.
239
00:13:18,200 --> 00:13:19,600
¿Cuándo planeabas hacerlo?
cuéntame sobre esto?
240
00:13:19,600 --> 00:13:20,500
No, te lo digo ahora mismo.
241
00:13:20,500 --> 00:13:22,200
Bueno, es un poco tarde.
en el juego, ¿no?
242
00:13:22,200 --> 00:13:24,900
Oye tu fuiste quien me dijo
Nunca volver a hablar de esto.
243
00:13:24,900 --> 00:13:25,800
- Ah, vamos.
- Y...
244
00:13:25,800 --> 00:13:27,500
Ahora ni siquiera estoy tan seguro
cuanto debería decirte más.
245
00:13:27,500 --> 00:13:28,600
¿Qué significa exactamente?
246
00:13:28,600 --> 00:13:30,600
Lo que significa que eres
ocultándome cosas a mí también.
247
00:13:30,600 --> 00:13:31,800
¿Cómo qué?
248
00:13:31,800 --> 00:13:33,100
Como dónde está James.
249
00:13:34,500 --> 00:13:35,700
¿Por qué iba a saber eso?
250
00:13:36,000 --> 00:13:38,100
Lo encontraste una vez.
¿Cómo?
251
00:13:39,600 --> 00:13:40,900
Yo tenía mis caminos.
252
00:13:43,800 --> 00:13:45,700
Creo que siempre lo sabes
donde esta.
253
00:13:46,100 --> 00:13:48,800
Creo que lo has vigilado
toda su vida,
254
00:13:48,800 --> 00:13:50,200
por culpa, por vergüenza...
255
00:13:50,200 --> 00:13:52,000
No sé dónde está, Jordan.
256
00:13:52,400 --> 00:13:53,800
Creo que has dicho
suficiente para una noche.
257
00:13:53,800 --> 00:13:55,000
Papá.
258
00:13:58,600 --> 00:13:59,800
Sí, Cavanaugh.
259
00:14:05,800 --> 00:14:08,000
Muy bien, ¿qué encontraste?
260
00:14:11,500 --> 00:14:12,600
¿Nigel?
261
00:14:13,400 --> 00:14:14,700
¿Cómo lo haces, Jordán?
262
00:14:15,800 --> 00:14:16,900
¿Cómo hago qué?
263
00:14:16,900 --> 00:14:20,600
Ahora, el doctor Macy me dio órdenes específicas.
No para hablar contigo, pero tú...
264
00:14:21,300 --> 00:14:23,000
Me metiste en esto de todos modos.
265
00:14:23,400 --> 00:14:28,600
Un agujero negro de mentiras y engaños inexorablemente
terminando en la terminación de mi empleo.
266
00:14:28,600 --> 00:14:30,200
¿De qué estás hablando?
267
00:14:30,200 --> 00:14:31,400
Todos nos preocupamos por ti, Jordan.
268
00:14:31,400 --> 00:14:32,900
Esa... esa es la parte triste.
269
00:14:33,700 --> 00:14:35,600
Nadie más que yo.
270
00:14:37,300 --> 00:14:42,200
Pero incluso yo tengo un umbral de dolor sobre
momento en el que gritaré "tío".
271
00:14:42,200 --> 00:14:45,700
N... Nigel, ¿qué...?
¿Qué te gustaría que dijera?
272
00:14:46,100 --> 00:14:47,200
¿Que lo siento?
273
00:14:52,300 --> 00:14:53,000
Eh...
274
00:14:53,000 --> 00:14:55,100
Uh, esta huella,
275
00:14:55,600 --> 00:14:57,800
lo emparejé
a los que encontré en el auto.
276
00:14:58,300 --> 00:14:59,600
Es el mismo.
277
00:15:00,400 --> 00:15:01,800
¿Cuál?
278
00:15:01,800 --> 00:15:03,600
La impresión. El... el...
279
00:15:03,800 --> 00:15:07,200
la huella fantasma, la única
de la escena del crimen de tu madre.
280
00:15:07,200 --> 00:15:08,800
Está bien, eh...
281
00:15:09,500 --> 00:15:12,200
Escuche. Ni... una palabra de esto.
a Macy, ¿entiendes?
282
00:15:12,200 --> 00:15:14,000
- Oh.
- No, mira, tú...
283
00:15:14,300 --> 00:15:16,200
tienes que ocultárselo.
Entiérralo.
284
00:15:19,400 --> 00:15:20,300
No.
285
00:15:20,900 --> 00:15:22,700
No, eh, si voy a
arriesgarse aquí,
286
00:15:22,700 --> 00:15:24,900
necesitas decirme
de quién es esta impresión.
287
00:15:28,800 --> 00:15:30,700
Pertenece a mi hermano.
288
00:15:33,200 --> 00:15:34,500
¿Tu qué?
289
00:15:46,200 --> 00:15:49,200
¿Te pregunté o no si había
¿Algo más que debería saber?
290
00:15:49,200 --> 00:15:50,200
Está bien, tienes razón.
291
00:15:50,200 --> 00:15:52,500
Entonces es posible que haya dejado de lado
algunos detalles menores.
292
00:15:52,500 --> 00:15:55,300
Tienes un hermano psicópata perdido hace mucho tiempo.
que puede o no haber matado a tu madre.
293
00:15:55,300 --> 00:15:56,500
¿Llamas a eso un detalle menor?
294
00:15:56,500 --> 00:15:57,700
Vale, fue complicado.
295
00:15:57,700 --> 00:15:59,600
Bueno, ya no lo es.
Le daré ese auto a Walcott.
296
00:15:59,600 --> 00:16:01,400
- No puedes hacer eso.
- Mírame.
297
00:16:01,600 --> 00:16:02,900
ella esta respirando
mi cuello, Jordan.
298
00:16:02,900 --> 00:16:04,700
He esquivado tres llamadas
en las últimas dos horas.
299
00:16:04,700 --> 00:16:06,000
Pero van a encontrar esa huella.
300
00:16:06,000 --> 00:16:07,300
¿Así que lo que?
Es un fantasma.
301
00:16:07,300 --> 00:16:08,700
tu mismo lo dijiste
no puedes encontrar al chico.
302
00:16:08,700 --> 00:16:10,300
Lo más probable es que no lo hagan
poder hacerlo tampoco.
303
00:16:10,300 --> 00:16:12,600
Está bien, sólo dame
veinticuatro horas.
304
00:16:12,600 --> 00:16:14,700
¿Por qué?
¿Qué bien va a hacer eso?
305
00:16:14,700 --> 00:16:17,100
Está bien, por favor. Piensa en todos los años
que nos conocemos, todos...
306
00:16:17,100 --> 00:16:18,700
toda la confianza que hemos construido.
307
00:16:20,900 --> 00:16:22,100
Estás bromeando, ¿verdad?
308
00:16:22,700 --> 00:16:25,100
Está bien, está bien.
Entonces ese argumento es un poco defectuoso.
309
00:16:25,400 --> 00:16:27,400
Así que hazlo por mí.
310
00:16:29,100 --> 00:16:30,700
No devolviste mis llamadas.
311
00:16:33,000 --> 00:16:34,200
Ha sido un día ajetreado, Renee.
312
00:16:34,200 --> 00:16:36,100
Sé cuando me están evitando.
313
00:16:36,700 --> 00:16:38,900
Quiero la evidencia.
Quiero ese auto.
314
00:16:41,500 --> 00:16:43,100
Él te está protegiendo, ¿no?
315
00:16:43,100 --> 00:16:45,100
¿Parece que necesito protección?
316
00:16:45,300 --> 00:16:46,500
Entonces,
317
00:16:47,100 --> 00:16:48,700
¿Quién será, Garret?
318
00:16:53,200 --> 00:16:54,100
No,
319
00:16:54,900 --> 00:16:56,700
No voy a jugar ese juego.
320
00:17:05,000 --> 00:17:06,400
Tic tac.
321
00:17:11,200 --> 00:17:13,500
Oye, tú, ejecuta el rastreo.
¿En esa arma ya?
322
00:17:13,500 --> 00:17:14,800
Ah, sí, sí. Lo ejecuté.
323
00:17:14,800 --> 00:17:15,900
Déjame preguntarte algo.
324
00:17:15,900 --> 00:17:17,100
¿Parezco estúpido?
325
00:17:17,700 --> 00:17:19,000
No particularmente.
326
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Mmm.
327
00:17:20,000 --> 00:17:22,100
Bueno, debes pensar
Soy una especie de tonto, ¿eh?
328
00:17:22,600 --> 00:17:25,000
Pedro, te acabo de preguntar
para hacerme un favor.
329
00:17:25,000 --> 00:17:27,100
No, me pediste que rompiera
alrededor de cien leyes diferentes.
330
00:17:27,100 --> 00:17:30,100
Esa arma fue una pieza clave de evidencia.
en un caso de asesinato de policías.
331
00:17:30,100 --> 00:17:32,300
- Nunca dije que no lo fuera.
- Nunca dijiste que lo fuera.
332
00:17:32,300 --> 00:17:33,700
Mira, lo siento si
No recibí la nota que
333
00:17:33,700 --> 00:17:35,600
se supone que todos debemos poner nuestro trabajo
en la línea para ti,
334
00:17:35,600 --> 00:17:36,800
pero en caso de que no lo hayas notado,
335
00:17:36,800 --> 00:17:38,400
estoy aguantando
por un hilo fino aquí.
336
00:17:38,400 --> 00:17:39,600
Está bien, está bien, está bien.
337
00:17:39,600 --> 00:17:40,900
Eh, mira, ¿qué...?
¿dónde está?
338
00:17:40,900 --> 00:17:43,100
- Me ocuparé yo mismo.
- Se lo entregué al fiscal del distrito.
339
00:17:43,100 --> 00:17:44,700
- ¿Tú qué?
- Sí, tenía que hacerlo.
340
00:17:44,700 --> 00:17:45,900
Era una prueba.
341
00:17:46,400 --> 00:17:47,500
Vale, genial. Eh...
342
00:17:47,500 --> 00:17:49,900
mira, al menos dime
¿A nombre de quién estaba registrada el arma?
343
00:17:51,000 --> 00:17:53,100
Ahora realmente piensas
Soy estúpido, ¿eh?
344
00:17:53,100 --> 00:17:54,400
¿De qué estás hablando?
345
00:17:54,900 --> 00:17:57,300
El arma pertenecía a
tu padre, Jordán.
346
00:18:05,800 --> 00:18:07,400
El antiguo saludo francés.
Pasillo de la Plaza de la Policía
347
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Pensé que podrían marchar
a la sombra.
348
00:18:14,400 --> 00:18:16,500
Max, que sorpresa.
349
00:18:16,500 --> 00:18:17,500
¿Qué te trae por aquí?
350
00:18:17,500 --> 00:18:18,900
Pensé que tendríamos una pequeña charla.
351
00:18:19,800 --> 00:18:21,200
Claro, ¿sobre qué?
352
00:18:21,700 --> 00:18:23,200
Mantente alejado de mi hija.
353
00:18:23,600 --> 00:18:24,600
¿Qué?
354
00:18:25,000 --> 00:18:27,200
Solo tuve una conversación con ella.
¿Qué está pasando aquí?
355
00:18:27,200 --> 00:18:28,600
No me jodas, Tom.
356
00:18:28,600 --> 00:18:31,300
No soy Kevin Cahill.
Cuido de mi familia.
357
00:18:32,400 --> 00:18:33,700
Max, han pasado muchos años.
358
00:18:33,700 --> 00:18:35,400
hay mucha agua
debajo del puente.
359
00:18:35,600 --> 00:18:38,200
Todos los que tocaron
ese caso se quemó.
360
00:18:38,200 --> 00:18:40,300
Algunos terminaron
en el maletero de un coche.
361
00:18:40,700 --> 00:18:43,900
Algunos de nosotros abrimos negocios
y nos reservamos para nosotros mismos.
362
00:18:43,900 --> 00:18:48,400
Otros obtuvieron ascensos que no merecían,
pero todos los demás están muertos.
363
00:18:48,400 --> 00:18:49,800
Muerto.
364
00:18:49,800 --> 00:18:52,100
Así que deja a mi hija en paz.
365
00:18:52,100 --> 00:18:53,500
¿Me oyes?
366
00:18:54,000 --> 00:18:55,800
Es un poco temprano en el día
estar bebiendo, Max.
367
00:18:55,800 --> 00:18:57,800
¿Por qué no te vas a casa?
y dormir?
368
00:19:06,200 --> 00:19:08,300
Nigel, un poco de suerte.
con esas huellas?
369
00:19:08,700 --> 00:19:09,600
¿Qué huellas?
370
00:19:10,000 --> 00:19:11,300
Las huellas del coche.
371
00:19:11,700 --> 00:19:13,900
Oh. Sí, esos.
Eh,
372
00:19:15,100 --> 00:19:16,300
No.
373
00:19:16,300 --> 00:19:17,100
No, nada todavía.
374
00:19:17,100 --> 00:19:19,000
Sí, yo tampoco.
Me estoy ponchando.
375
00:19:19,000 --> 00:19:22,500
Intenté llamar a Carl Jeffers.
expediente personal, pero ni siquiera pude encontrarlo.
376
00:19:22,500 --> 00:19:23,600
Lo encontré.
377
00:19:23,600 --> 00:19:25,700
Está en la base de datos de la policía.
pero no pude abrirlo.
378
00:19:25,700 --> 00:19:27,700
Tiene tres dígitos
código de seguridad en él.
379
00:19:27,700 --> 00:19:28,700
Mirar.
380
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
Había sido sellado alrededor
un mes antes de su desaparición.
381
00:19:32,000 --> 00:19:32,900
Antes de que desapareciera.
382
00:19:32,900 --> 00:19:34,000
Sí.
383
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Tres dígitos.
Eso es un I.A. código.
384
00:19:36,700 --> 00:19:38,300
Asuntos Internos.
385
00:19:38,900 --> 00:19:39,900
Bueno, bueno, bueno.
386
00:19:39,900 --> 00:19:43,200
Parece que nuestro chico Jeffers estaba
en un poco de agua caliente.
387
00:19:45,900 --> 00:19:47,000
Sí, ¿puedo ayudarte?
388
00:19:47,000 --> 00:19:50,200
Sí, puedes desembolsar cada pieza
de pruebas en el caso Jeffers.
389
00:19:50,200 --> 00:19:51,700
Eh, lo siento
pero esta evidencia pertenece...
390
00:19:51,700 --> 00:19:53,500
Guárdalo para tu interrogatorio.
391
00:19:53,500 --> 00:19:56,500
Me reconocerás.
Seré yo el que no lleve esposas.
392
00:19:57,300 --> 00:19:58,400
Y tu,
393
00:19:58,900 --> 00:20:00,300
Necesito algunas respuestas.
394
00:20:00,300 --> 00:20:01,000
¿A mí?
395
00:20:01,000 --> 00:20:04,500
El Fairlane tenía un registro falsificado.
En nombre de Herman Redding.
396
00:20:04,500 --> 00:20:05,900
¿Te suena familiar?
397
00:20:06,200 --> 00:20:07,300
¿Herman Redding?
398
00:20:08,500 --> 00:20:12,200
Es curioso, creo que lo recordaría.
el nombre de un hombre al que disparé y maté.
399
00:20:13,100 --> 00:20:14,200
Ah, él.
400
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Quizás debería hablar con un abogado.
401
00:20:17,800 --> 00:20:19,200
Soy abogado.
402
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
Ahora,
403
00:20:23,600 --> 00:20:25,400
¿De quién es esta huella?
404
00:20:25,900 --> 00:20:28,300
Estaba en tu computadora
fechado hace cuatro meses
405
00:20:28,300 --> 00:20:31,100
y coincide con veintisiete
Huellas idénticas en ese auto.
406
00:20:31,100 --> 00:20:32,400
Veo muchas huellas dactilares.
407
00:20:32,400 --> 00:20:33,600
No así.
408
00:20:34,300 --> 00:20:37,200
La impresión no coincide con ningún estado,
base de datos local o federal.
409
00:20:37,200 --> 00:20:39,300
- Es un fantasma.
- Te lo dije, no lo sé.
410
00:20:39,300 --> 00:20:41,400
Lo obtuviste de Jordan Cavanaugh,
¿no?
411
00:20:44,500 --> 00:20:48,100
¿Crees que realmente la estás protegiendo?
al no decirme?
412
00:20:48,700 --> 00:20:50,300
El tipo es un asesino de policías.
413
00:20:50,300 --> 00:20:53,700
Ella va tras él,
ella podría ser la siguiente.
414
00:20:55,600 --> 00:20:57,400
Ahora, ¿de dónde lo sacó?
415
00:20:59,400 --> 00:21:02,700
F... de la escena del crimen
cuando su madre fue asesinada.
416
00:21:05,400 --> 00:21:06,700
Es todo lo que sé.
417
00:21:08,000 --> 00:21:10,500
- ¿Cuánto tiempo...?
- Hablé con Walcott sobre Herman Redding.
418
00:21:11,700 --> 00:21:13,000
Puedo explicarle eso, señor.
419
00:21:13,000 --> 00:21:15,600
Parece que tú y los Cavanaughs
tener un poco de historia.
420
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
Sí, señor.
421
00:21:18,200 --> 00:21:22,100
Podría ser una buena idea
si los vigilaras.
422
00:21:28,300 --> 00:21:29,200
Renée.
423
00:21:30,100 --> 00:21:31,300
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo?
424
00:21:31,300 --> 00:21:33,100
Llegas un día tarde
Y me falta un dólar, Garret.
425
00:21:33,100 --> 00:21:34,100
Obtuve lo que vine a buscar.
426
00:21:34,100 --> 00:21:35,700
esta es mi gente
y esa es mi morgue.
427
00:21:35,700 --> 00:21:38,300
Lo siento, pero todas las quejas.
deberá presentarse por escrito.
428
00:21:38,300 --> 00:21:40,900
Escucha, discúlpame por suponer
que ya habíamos superado esto.
429
00:21:40,900 --> 00:21:43,100
Tal vez debería haber hecho
Las reglas básicas son un poco más claras.
430
00:21:43,100 --> 00:21:44,200
Son muy simples.
431
00:21:44,700 --> 00:21:46,000
Puedes joderme,
432
00:21:46,700 --> 00:21:48,900
pero no puedes joderme.
433
00:21:56,400 --> 00:21:57,600
¿No deberías estar abierto?
434
00:21:58,200 --> 00:21:59,600
No tenía ganas.
435
00:22:00,100 --> 00:22:01,300
Mi prerrogativa.
436
00:22:01,800 --> 00:22:03,400
Además, estás de servicio, ¿verdad?
437
00:22:03,400 --> 00:22:04,800
No estoy aquí para beber, Max.
438
00:22:04,800 --> 00:22:06,200
Estoy aquí para algunas respuestas.
439
00:22:07,600 --> 00:22:09,300
Tú y todos los demás.
440
00:22:09,300 --> 00:22:10,400
Estoy trabajando en el caso Jeffers.
441
00:22:10,400 --> 00:22:12,700
Estoy seguro de que Jordan te lo dijo.
sobre el cuerpo que encontró.
442
00:22:13,200 --> 00:22:14,300
Ella me lo dijo.
443
00:22:15,600 --> 00:22:17,200
solo queria darte
los avisos.
444
00:22:17,900 --> 00:22:20,800
El Capitán Malden parece pensar que
Ustedes dos saben más de lo que dicen.
445
00:22:20,800 --> 00:22:22,200
- ¿Lo hace ahora?
- Sí, lo hace.
446
00:22:22,200 --> 00:22:23,800
Y tengo que decirte,
No estoy en desacuerdo.
447
00:22:25,700 --> 00:22:27,600
Encontramos huellas en ese auto, Max.
448
00:22:27,600 --> 00:22:28,900
Muchas huellas.
449
00:22:28,900 --> 00:22:31,400
Estampados antiguos.
Veintisiete, para ser exactos.
450
00:22:32,400 --> 00:22:34,600
Coinciden con la huella fantasma.
del asesinato de su esposa.
451
00:22:35,600 --> 00:22:37,000
- ¿Qué tal eso?
- ¿Qué tal eso?
452
00:22:37,000 --> 00:22:38,400
¿Quieres decirme por qué es eso?
453
00:22:38,900 --> 00:22:40,100
Ojalá lo supiera.
454
00:22:41,600 --> 00:22:43,100
Está en problemas, Max.
455
00:22:45,100 --> 00:22:47,700
Ella no va a salir de esta
como los demás.
456
00:22:47,700 --> 00:22:49,100
Ella está metida en lo más profundo.
457
00:22:50,000 --> 00:22:51,800
Creo que deberías dejarme
en el bucle.
458
00:22:52,100 --> 00:22:53,300
No hay ningún bucle.
459
00:22:53,300 --> 00:22:54,800
Puedo ayudarte, Max.
460
00:22:54,800 --> 00:22:56,000
Tengo que abrirme.
461
00:22:57,600 --> 00:22:59,800
Cierra la puerta al salir.
462
00:23:18,700 --> 00:23:21,300
219 W. Calle 53
Apartamento 3F, Boston
463
00:24:43,500 --> 00:24:45,500
Todavía no quieres decirme
¿Qué está pasando?
Sistema de Bucks del médico forense deshonesto
464
00:24:46,500 --> 00:24:47,700
no deberías haberlo hecho
Me siguió, Woody.
465
00:24:47,700 --> 00:24:48,700
No deberías haber mentido.
466
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
Estás en problemas, Max.
467
00:24:50,800 --> 00:24:52,600
Probablemente soy el último amigo
tienes ahora mismo.
468
00:24:53,400 --> 00:24:54,400
Lo siento.
469
00:24:54,400 --> 00:24:56,200
un amigo no
lo que estoy buscando.
470
00:25:08,800 --> 00:25:09,900
Hola hermana.
471
00:25:11,300 --> 00:25:13,600
Se rumorea
me estás buscando.
472
00:25:25,500 --> 00:25:27,300
¿Qué quieres de mí?
473
00:25:27,300 --> 00:25:28,800
¿Mataste a mi madre?
474
00:25:32,300 --> 00:25:33,200
No.
475
00:25:33,500 --> 00:25:34,700
¿Por qué debería creerte?
476
00:25:35,300 --> 00:25:36,900
Porque no tengo motivos para mentir.
477
00:25:37,600 --> 00:25:38,600
Entonces ¿quién lo hizo?
478
00:25:38,600 --> 00:25:39,500
No sé.
479
00:25:39,500 --> 00:25:41,500
Sólo quiero que me dejen en paz.
480
00:25:41,500 --> 00:25:43,100
Oh, entonces ¿por qué me dejaste?
ese cuerpo.
481
00:25:43,100 --> 00:25:45,900
¿Qué cuerpo?
¡La gente me persigue por tu culpa!
482
00:25:45,900 --> 00:25:48,900
Tus huellas estaban en un auto.
¡Con un policía muerto en el maletero!
483
00:25:50,400 --> 00:25:51,500
Necesito saberlo.
484
00:25:52,200 --> 00:25:53,800
¿Lo mataste?
485
00:25:57,200 --> 00:25:59,300
No sabía que era policía.
486
00:26:03,200 --> 00:26:05,300
Estaba... simplemente me estaba escondiendo.
487
00:26:06,000 --> 00:26:08,100
Fuiste a ver a mamá esa noche.
488
00:26:08,100 --> 00:26:10,500
Al día siguiente, ella estaba muerta.
489
00:26:10,500 --> 00:26:13,100
Tres días después, el líder
El compañero del investigador aparece desaparecido.
490
00:26:13,100 --> 00:26:14,700
Intentó matarme, ¿vale?
491
00:26:15,300 --> 00:26:16,700
¿De dónde sacaste el arma esa noche?
492
00:26:17,400 --> 00:26:18,800
Mamá me lo dio.
493
00:26:19,700 --> 00:26:22,000
Ella dijo que las cosas estaban locas
para ella, eso...
494
00:26:22,000 --> 00:26:24,800
alguien estaba detrás de ella
y él podría venir detrás de mí.
495
00:26:25,500 --> 00:26:27,000
Ella me dio el arma.
496
00:26:28,100 --> 00:26:29,800
Tres días después, esto...
497
00:26:30,100 --> 00:26:32,500
Un tipo aparece para matarme.
498
00:26:32,500 --> 00:26:33,700
Así que le disparé...
499
00:26:34,200 --> 00:26:36,000
en defensa propia.
500
00:26:36,000 --> 00:26:38,900
Yo... yo... yo... lo pegué
en el maletero de su coche,
501
00:26:38,900 --> 00:26:41,900
y luego lo llevé
a un almacén abandonado.
502
00:26:43,100 --> 00:26:46,600
Y luego me fui a México
durante los próximos seis años.
503
00:26:47,500 --> 00:26:48,700
¿Quién lo envió?
504
00:26:50,100 --> 00:26:52,600
¿Quién tenía más que ganar?
si estuviera muerto?
505
00:26:52,600 --> 00:26:55,700
¿Lo que más... perdería si estuviera vivo?
506
00:26:57,800 --> 00:26:59,200
Tu padre.
507
00:27:00,400 --> 00:27:01,900
Quienquiera que sea.
508
00:27:03,900 --> 00:27:07,700
Obviamente, no podía permitirse el lujo de
que aparezca un nuevo miembro de la familia.
509
00:27:10,100 --> 00:27:12,400
Quizás sea alguien importante.
510
00:27:14,300 --> 00:27:15,400
Lo lamento.
511
00:27:23,500 --> 00:27:24,400
Eh...
512
00:27:33,800 --> 00:27:35,400
¿Puedo... puedo quedarme aquí?
513
00:27:36,300 --> 00:27:37,400
¿Qué?
514
00:27:37,400 --> 00:27:39,400
Sólo... sólo por uno o dos días.
515
00:27:40,900 --> 00:27:43,500
Puede que sea el único lugar
eso es seguro para mí.
516
00:27:59,500 --> 00:28:01,800
Entonces fuimos asaltados por
la oficina del fiscal del distrito hoy.
517
00:28:02,700 --> 00:28:04,600
Sí, lo sé.
Hablé con Nigel.
518
00:28:05,100 --> 00:28:06,700
Está bastante asustado.
519
00:28:07,600 --> 00:28:08,900
También quieren hablar con Jordan.
520
00:28:08,900 --> 00:28:10,500
Bueno, van a
primero tengo que encontrarla,
521
00:28:10,500 --> 00:28:12,600
y he probado su celular,
su apartamento, nada.
522
00:28:12,600 --> 00:28:13,600
Mmm.
523
00:28:14,800 --> 00:28:15,500
Mmm.
524
00:28:15,500 --> 00:28:18,300
no vas a tomar
¿Alguna responsabilidad por esto, verdad?
525
00:28:18,300 --> 00:28:20,400
Escucha, Lily, conozco a Jordan.
mucho tiempo.
526
00:28:20,400 --> 00:28:22,200
A veces ella desaparece,
ella regresa.
527
00:28:22,200 --> 00:28:23,800
Es como las estaciones.
No te dejes atrapar.
528
00:28:23,800 --> 00:28:27,300
Sí, mira, creo que funciona para ti.
que es obsesiva y compulsiva.
529
00:28:28,600 --> 00:28:30,600
Persiguiendo fantasmas que nunca encontrará.
530
00:28:30,600 --> 00:28:35,900
Creo que te hace sentir...
superior, en control.
531
00:28:35,900 --> 00:28:38,200
Si ella no es ella,
entonces no eres tú.
532
00:28:38,800 --> 00:28:41,300
Lo siento, ¿estoy entendiendo
psicoanalizado aquí?
533
00:28:41,300 --> 00:28:42,300
No.
534
00:28:43,300 --> 00:28:46,100
Estoy cansado de no decir
las cosas que siento.
535
00:28:47,400 --> 00:28:49,200
Cosas que debería haber dicho
hace un año.
536
00:28:49,200 --> 00:28:50,800
Supongo que eres
hablando de nosotros ahora.
537
00:28:50,800 --> 00:28:52,300
Sí, Garret.
538
00:28:55,300 --> 00:28:57,100
Estoy hablando de nosotros.
539
00:28:59,000 --> 00:28:59,900
Bien.
540
00:29:01,100 --> 00:29:02,600
¿Qué quieres decirme?
541
00:29:05,300 --> 00:29:06,700
¿Qué quieres decirme?
542
00:29:09,700 --> 00:29:10,900
Olvídalo.
543
00:29:17,800 --> 00:29:19,400
Debo dejar este trabajo.
544
00:29:22,200 --> 00:29:23,800
He oído hablar de tu inquisición.
545
00:29:24,300 --> 00:29:26,500
También conocido como mi mejor momento.
546
00:29:28,100 --> 00:29:29,600
Me siento como Judas.
547
00:29:31,100 --> 00:29:33,800
Aquí es donde se supone que debes
Dime que hice lo correcto.
548
00:29:34,500 --> 00:29:36,300
¿Cómo pudiste, Nigel?
549
00:29:36,300 --> 00:29:37,900
¿Y tú, Bug?
550
00:29:38,300 --> 00:29:39,900
Quiero decir, ¿en qué estabas pensando?
551
00:29:40,300 --> 00:29:43,100
Estaba pensando en mi propio trasero.
si realmente debes saberlo.
552
00:29:43,100 --> 00:29:45,800
no somos nada
si no nos mantenemos unidos.
553
00:29:46,800 --> 00:29:49,400
Uh, somos inadaptados,
somos cretinos.
554
00:29:49,400 --> 00:29:50,200
Míranos.
555
00:29:50,200 --> 00:29:51,700
Ni siquiera conseguimos a la chica
al final.
556
00:29:51,700 --> 00:29:52,500
Habla por ti mismo, amigo.
557
00:29:52,500 --> 00:29:55,400
No vivimos felices
para siempre, no.
558
00:29:55,400 --> 00:29:58,800
Nos apiñamos, en masa,
559
00:29:58,800 --> 00:30:01,000
y luchar colectivamente por
nuestro pedazo de tierra firme.
560
00:30:01,000 --> 00:30:04,200
Sí, claro. Entonces me estás diciendo que
¿No habrías hecho exactamente lo mismo?
561
00:30:04,800 --> 00:30:06,700
Habría cantado como un canario.
562
00:30:10,800 --> 00:30:12,800
¿Sabes qué?
lo patético es?
563
00:30:12,800 --> 00:30:14,100
La ayudaría de nuevo.
564
00:30:14,900 --> 00:30:16,900
Sí, bueno, eso es porque
ella esta buena.
565
00:30:17,700 --> 00:30:18,800
¿Quién, Jordania?
566
00:30:19,500 --> 00:30:22,300
Qué, estás... me estás diciendo
¿nunca te has dado cuenta?
567
00:30:22,300 --> 00:30:24,400
Bueno, sí, quiero decir,
ella es ciertamente...
568
00:30:24,400 --> 00:30:27,300
extremadamente atractivo, pero
esa no puede ser la razón.
569
00:30:27,300 --> 00:30:28,600
Pero piénsalo, Nigel.
570
00:30:28,600 --> 00:30:31,700
¿Por qué los tipos como nosotros lo hacen?
¿La mitad de las cosas que hacemos en la vida?
571
00:30:31,700 --> 00:30:34,800
Mira, ahí tienes otra vez,
agrupándonos. Es...
572
00:30:34,800 --> 00:30:35,700
Vamos, acéptalo.
573
00:30:35,700 --> 00:30:38,800
Estamos... estamos atados a ella.
como marionetas.
574
00:30:38,800 --> 00:30:41,300
Y ella mueve nuestros hilos
y bailamos.
575
00:30:45,500 --> 00:30:47,000
Marionetas, por cierto.
576
00:30:50,700 --> 00:30:51,600
¿Qué pasa?
577
00:30:51,600 --> 00:30:53,600
Tengo ese I.A. archivo
sobre Carl Jeffers.
578
00:30:53,600 --> 00:30:55,500
te lo doy
bajo pena de muerte.
579
00:30:55,500 --> 00:30:56,700
Gracias.
580
00:30:57,100 --> 00:30:59,600
no queria tener que ir
a Malden con esto todavía.
581
00:30:59,600 --> 00:31:00,400
¿Sí?
582
00:31:00,400 --> 00:31:01,700
Bueno, eso probablemente fue inteligente.
583
00:31:01,700 --> 00:31:02,600
¿Por qué es eso?
584
00:31:03,800 --> 00:31:05,400
Porque no fue Jeffers
estaban detrás.
585
00:31:05,400 --> 00:31:06,500
Era Malden.
586
00:31:07,700 --> 00:31:10,200
Hay una redada de cocaína
en agosto del setenta y nueve.
587
00:31:10,700 --> 00:31:12,600
doscientos grandes
convenientemente desapareció
588
00:31:12,600 --> 00:31:14,800
del mafioso irlandés llamado Cahill.
589
00:31:14,800 --> 00:31:17,400
Eran... eran
tratando de voltear al compañero de Malden,
590
00:31:17,400 --> 00:31:18,900
conseguir que lo delate.
591
00:31:20,100 --> 00:31:22,000
Diez días después de que Jeffers desapareciera,
592
00:31:22,400 --> 00:31:24,100
El caso contra Malden fue abandonado.
593
00:31:24,900 --> 00:31:28,200
Intentaron que el tercero volteara,
pero él no se movió.
594
00:31:28,200 --> 00:31:29,500
¿El tercero?
595
00:31:29,500 --> 00:31:31,200
Había otro policía involucrado.
596
00:31:31,200 --> 00:31:33,400
Un tipo llamado Cavanaugh.
597
00:31:33,400 --> 00:31:35,100
Max Cavanaugh.
598
00:31:44,900 --> 00:31:46,800
Bueno, eres persistente.
Te daré eso.
599
00:31:47,100 --> 00:31:48,900
Encontré el expediente de Asuntos Internos de Jeffers.
600
00:31:48,900 --> 00:31:50,800
Una pequeña y bonita sección sobre ti aquí.
601
00:31:53,800 --> 00:31:59,800
James Theodore, James Matthews,
James Olson y James Stanwell.
602
00:32:00,200 --> 00:32:01,200
Los encontré a todos en su casa.
603
00:32:01,200 --> 00:32:03,900
También encontré dos mil dólares.
en efectivo y pasaporte.
604
00:32:04,700 --> 00:32:06,500
me suena
como un tipo que huye.
605
00:32:07,500 --> 00:32:09,000
¿Quién es él, Max?
606
00:32:11,300 --> 00:32:12,500
James Horton.
607
00:32:13,500 --> 00:32:16,400
Durante cerca de cuarenta años,
Creí que era mi hijo.
608
00:32:17,700 --> 00:32:19,100
¿Cómo interviene él en todo esto?
609
00:32:19,100 --> 00:32:20,400
No sé.
610
00:32:21,300 --> 00:32:23,300
Está todo conectado, Max.
Todo.
611
00:32:23,300 --> 00:32:24,200
No estoy tan seguro.
612
00:32:24,200 --> 00:32:25,800
- Piénsalo.
- Lo he pensado.
613
00:32:25,800 --> 00:32:27,700
Tú, Malden, Jeffers.
614
00:32:27,700 --> 00:32:30,300
Todos involucrados en una redada de drogas.
donde se pierden doscientos mil dólares.
615
00:32:30,300 --> 00:32:31,400
Nunca vi ni un centavo de eso...
616
00:32:31,400 --> 00:32:33,200
Dos semanas después,
tu esposa es asesinada.
617
00:32:33,500 --> 00:32:35,600
Tres días después, Jeffers termina
en el maletero de un coche,
618
00:32:35,600 --> 00:32:37,900
y veintitrés años después,
Jordan lo encuentra.
619
00:32:37,900 --> 00:32:39,700
me vas a decir
¿Eso no está todo conectado?
620
00:32:44,000 --> 00:32:45,200
La respuesta está...
621
00:32:45,700 --> 00:32:47,400
en algún lugar del asesinato de su esposa.
622
00:32:50,100 --> 00:32:54,300
James vino a verla.
la noche antes de su muerte?
623
00:32:55,500 --> 00:32:56,400
¿Crees que lo hizo?
624
00:32:56,400 --> 00:32:57,400
No.
625
00:32:57,900 --> 00:33:01,600
Creo que desencadenó una cadena de acontecimientos.
eso hizo que la mataran.
626
00:33:02,500 --> 00:33:05,400
Saqué el expediente de tu esposa otra vez.
de los registros policiales.
627
00:33:05,400 --> 00:33:07,900
Sí, bueno, yo...
He estado en todas estas cosas estúpidas.
628
00:33:07,900 --> 00:33:09,100
Tu...
629
00:33:09,800 --> 00:33:12,100
¿Qué es esto?
Esto es nuevo.
630
00:33:13,800 --> 00:33:15,500
Registros telefónicos de esa noche.
631
00:33:15,500 --> 00:33:17,200
Nunca pude conseguirlos.
632
00:33:17,200 --> 00:33:18,500
Hizo tres llamadas.
633
00:33:18,700 --> 00:33:20,200
Sí, reconozco este número.
634
00:33:20,200 --> 00:33:22,100
es el numero principal
al Distrito Séptimo.
635
00:33:22,100 --> 00:33:23,300
Estaba trabajando en el Séptimo.
636
00:33:23,300 --> 00:33:25,400
Diez catorce, ella te habló
durante catorce minutos.
637
00:33:25,400 --> 00:33:26,700
¿Recuerdas?
¿De qué hablaron ustedes?
638
00:33:26,700 --> 00:33:28,100
Nunca hablé con ella esa noche.
639
00:33:28,300 --> 00:33:29,900
Estaba trabajando en una vigilancia.
640
00:33:30,500 --> 00:33:32,200
Bueno, ¿con quién hablaría entonces?
641
00:33:34,000 --> 00:33:34,700
No entiendo esto.
642
00:33:34,700 --> 00:33:38,300
Si Malden fuera el investigador principal,
¿Por qué no seguiría un ejemplo como éste?
643
00:33:40,900 --> 00:33:42,800
Porque ella estaba hablando con él.
644
00:33:44,200 --> 00:33:45,600
¿Malden? ¿Qué?
¿Por qué?
645
00:33:45,600 --> 00:33:48,500
¿Por qué hablaría con Malden?
¿La noche que apareció James?
646
00:33:50,000 --> 00:33:51,900
Porque él era su padre.
647
00:34:03,600 --> 00:34:04,700
Entra.
648
00:34:11,900 --> 00:34:13,100
Doctor Cavanaugh.
649
00:34:14,000 --> 00:34:15,600
Sé quién eres.
650
00:34:15,600 --> 00:34:17,600
Lo siento, no lo entiendo.
651
00:34:18,100 --> 00:34:20,200
Hablé con tu hijo,
652
00:34:20,600 --> 00:34:21,600
James.
653
00:34:23,100 --> 00:34:24,100
Bueno,
654
00:34:26,900 --> 00:34:28,800
Supongo que una parte de mí...
655
00:34:29,100 --> 00:34:30,900
Estaba esperando esto.
656
00:34:30,900 --> 00:34:32,600
quiero respuestas...
657
00:34:33,500 --> 00:34:34,800
ahora.
658
00:34:34,800 --> 00:34:37,400
Sí, supongo que sí.
659
00:34:37,400 --> 00:34:39,100
Intentaste que lo mataran.
660
00:34:39,800 --> 00:34:42,100
Hay una larga historia
a esto, Jordania.
661
00:34:42,100 --> 00:34:43,800
Uno que mereces saber.
662
00:34:44,300 --> 00:34:46,600
Quieres respuestas, toma asiento.
663
00:34:46,600 --> 00:34:48,100
Discutiremos esto.
664
00:34:48,100 --> 00:34:50,400
Ahora, ¿cómo tomas tu whisky?
665
00:34:52,300 --> 00:34:53,800
Limpio.
666
00:35:05,500 --> 00:35:08,000
La noche del diecisiete de septiembre,
mil novecientos setenta y nueve.
667
00:35:09,200 --> 00:35:10,200
Así es.
668
00:35:11,100 --> 00:35:12,600
¿A qué hora marcó su llegada?
669
00:35:13,700 --> 00:35:14,600
Gracias.
670
00:35:14,600 --> 00:35:16,000
Muchas gracias.
671
00:35:16,900 --> 00:35:18,500
Eso lo confirma.
672
00:35:18,500 --> 00:35:21,000
Tom Malden estaba trabajando esa noche.
en el Séptimo.
673
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
Éramos novatos
cuando teníamos poco más de veinte años.
674
00:35:24,700 --> 00:35:26,900
lo traje a casa
un par de veces para cenar.
675
00:35:27,400 --> 00:35:28,700
Él y Emily solían reírse mucho.
676
00:35:28,700 --> 00:35:31,600
Yo simplemente... nunca pensé...
677
00:35:32,800 --> 00:35:34,300
¿Qué vamos a hacer ahora?
678
00:35:34,900 --> 00:35:37,100
Tom Malden es un tipo bastante poderoso.
679
00:35:38,400 --> 00:35:39,400
No sé.
680
00:35:40,000 --> 00:35:41,200
Estoy pensando.
681
00:35:45,200 --> 00:35:46,300
Estamos cerrados.
682
00:35:47,800 --> 00:35:49,300
Sí, hablando.
683
00:35:50,800 --> 00:35:51,900
¿Qué dijiste?
684
00:35:53,900 --> 00:35:55,900
Voy para allá ahora mismo.
685
00:35:55,900 --> 00:35:57,200
Max, ¿qué está pasando?
686
00:35:57,200 --> 00:35:58,000
Max, ¿quién era ese?
687
00:35:58,000 --> 00:35:59,200
Espera, espera, espera.
Max, ven...
688
00:35:59,200 --> 00:36:00,600
Max, cálmate, piensa en esto.
689
00:36:00,600 --> 00:36:02,100
No persigas a este tipo tú mismo.
690
00:36:02,100 --> 00:36:03,600
Hagamos esto de la manera correcta.
691
00:36:03,600 --> 00:36:05,200
¡Max, devuélveme las llaves de mi auto!
692
00:36:05,700 --> 00:36:07,700
Esta vez no me estás siguiendo.
693
00:36:12,700 --> 00:36:15,100
quiero que sepas que
tu madre y yo...
694
00:36:16,900 --> 00:36:18,300
cuidaban unos de otros.
695
00:36:19,800 --> 00:36:22,700
Como si me importara un carajo
ya sea que lo hayas hecho o no.
696
00:36:25,200 --> 00:36:28,100
Ella te llama la noche
que James fue a verla.
697
00:36:28,500 --> 00:36:29,200
Sí.
698
00:36:29,200 --> 00:36:30,600
Estaba muerta de miedo.
699
00:36:31,300 --> 00:36:32,700
- ¿De James?
- No.
700
00:36:33,100 --> 00:36:34,400
De máx.
701
00:36:34,400 --> 00:36:37,600
Jordan, tu padre era
un hombre muy peligroso.
702
00:36:37,600 --> 00:36:41,900
No, mi madre era
una mujer muy enferma.
703
00:36:41,900 --> 00:36:43,500
Sólo conoces la mitad de la historia.
704
00:36:43,500 --> 00:36:45,100
Sí, luego completa el resto.
705
00:36:46,500 --> 00:36:49,800
Porque todo lo que sé es que alguien mató
ella quince horas después de que ella te llamó.
706
00:36:51,100 --> 00:36:54,900
Eso dejó solo a una persona más con vida.
quién sabía la verdad sobre James.
707
00:36:55,900 --> 00:36:57,300
Ese era el propio James.
708
00:36:58,600 --> 00:37:02,400
Así que si no fueras tú
cubriendo las huellas, entonces ¿quién fue?
709
00:37:02,400 --> 00:37:04,400
Esto es más profundo
de lo que tú y yo sabemos.
710
00:37:04,900 --> 00:37:06,300
¿A dónde lleva?
711
00:37:06,300 --> 00:37:09,300
creo que los secretos
vivir y morir con James.
712
00:37:09,900 --> 00:37:13,300
Por eso me vas a decir
donde esta.
713
00:37:13,900 --> 00:37:16,200
¿Qué diablos te hace pensar?
¿Yo haría eso?
714
00:37:16,200 --> 00:37:20,000
Porque acabas de ingerir
cuarenta miligramos de metil hexital.
715
00:37:20,700 --> 00:37:23,000
Deberías estar listo para decirme
en cualquier momento.
716
00:37:23,700 --> 00:37:24,700
Eres hijo de p...
717
00:37:24,700 --> 00:37:26,600
No, no... no... no lo hagas.
Está bien.
718
00:37:26,600 --> 00:37:29,200
No te preocupes por eso.
No recordarás nada de esto.
719
00:37:29,200 --> 00:37:30,700
Nada.
720
00:37:30,700 --> 00:37:32,700
Es indoloro, lo prometo.
721
00:37:35,600 --> 00:37:38,600
No te estoy diciendo nada.
722
00:37:38,600 --> 00:37:40,800
Está bien.
No te resistas, Jordan.
723
00:37:41,800 --> 00:37:42,900
Sólo...
724
00:37:44,200 --> 00:37:45,700
relájate.
725
00:37:46,200 --> 00:37:48,200
Shh-sh... sh-sh-shh.
726
00:38:48,500 --> 00:38:49,700
Entonces quiero escucharlo.
727
00:38:50,300 --> 00:38:51,800
¿Qué querías?
para decirme?
728
00:38:51,800 --> 00:38:52,800
Desván.
729
00:38:55,100 --> 00:38:56,300
No es importante.
730
00:38:59,000 --> 00:39:02,200
De verdad lo siento
Incluso dije cualquier cosa.
731
00:39:02,900 --> 00:39:04,400
Pero no, tienes
algo que decir,
732
00:39:04,400 --> 00:39:07,600
Creo que nos haría bien a ambos.
para que te lo desahogues.
733
00:39:08,900 --> 00:39:09,900
Está bien.
734
00:39:13,400 --> 00:39:14,900
Creo que eres un cobarde.
735
00:39:15,600 --> 00:39:16,900
Hablaste mucho.
736
00:39:16,900 --> 00:39:19,600
"Estoy evolucionando, estoy cambiando,
es el amanecer de un nuevo día."
737
00:39:20,300 --> 00:39:21,500
Un montón de basura.
738
00:39:22,500 --> 00:39:26,100
Sigues siendo el mismo reprimido,
Tipo torturado que eras el día que te conocí.
739
00:39:26,900 --> 00:39:28,200
Y lo triste es que
740
00:39:29,000 --> 00:39:31,100
tuviste una oportunidad
para cambiarlo todo.
741
00:39:31,100 --> 00:39:32,800
Yo tuve esa oportunidad, Garret.
742
00:39:34,200 --> 00:39:35,600
Tú... te ahogaste.
743
00:39:36,100 --> 00:39:37,000
¿Y por qué?
744
00:39:37,800 --> 00:39:40,400
¿Evolucionar? ¿Para cambiar?
¿Para crecer?
745
00:39:40,600 --> 00:39:41,500
No.
746
00:39:42,500 --> 00:39:44,600
Volver corriendo con tu ex esposa.
747
00:39:44,600 --> 00:39:45,800
Guau.
748
00:39:46,200 --> 00:39:47,600
¿Qué te parece eso del crecimiento?
749
00:39:47,600 --> 00:39:49,800
Así que déjame aclarar esto.
Estás diciendo que soy un cobarde.
750
00:39:50,300 --> 00:39:51,900
Sí, eso es lo que estoy diciendo.
751
00:39:52,800 --> 00:39:55,400
Estás diciendo que no lo sé.
cómo arriesgarse.
752
00:39:55,400 --> 00:39:56,900
te estoy diciendo
no sabría un riesgo
753
00:39:56,900 --> 00:39:59,400
si se parara sobre sus patas traseras
y te mordió el culo.
754
00:39:59,400 --> 00:40:00,500
- ¿No me arriesgo?
- No.
755
00:40:00,500 --> 00:40:01,400
Sí.
756
00:40:03,000 --> 00:40:04,400
Bueno.
757
00:40:10,600 --> 00:40:12,400
¿Es este un mal momento?
758
00:40:18,600 --> 00:40:21,600
Pensé en aceptar tu sugerencia.
y darle una advertencia justa.
759
00:40:21,600 --> 00:40:24,400
Traemos a Jordan Cavanaugh
y su padre para ser interrogado
760
00:40:24,400 --> 00:40:27,000
en relación con
la muerte de Carl Jeffers.
761
00:40:43,200 --> 00:40:45,300
Oh. Lo lamento.
762
00:40:45,300 --> 00:40:46,900
Estaba buscando al Capitán Malden.
763
00:40:47,400 --> 00:40:48,800
¿Está bien si uso tu teléfono?
764
00:40:52,800 --> 00:40:53,500
Despacho.
765
00:40:53,500 --> 00:40:54,700
Hola, soy el detective Hoyt.
766
00:40:54,700 --> 00:40:57,200
necesito un veinte
Sobre el Capitán Malden, lo antes posible.
767
00:40:57,200 --> 00:40:58,400
Lo comprobaré.
768
00:41:03,200 --> 00:41:05,000
Acabo de hablar con
El conductor del Capitán Malden.
769
00:41:05,000 --> 00:41:08,300
El esta estacionado en
Dos dos siete Pearl Street.
770
00:41:08,300 --> 00:41:09,200
¿Calle Perla?
771
00:41:09,200 --> 00:41:10,100
Sí.
772
00:41:40,900 --> 00:41:41,700
¡Jordán!
773
00:41:41,900 --> 00:41:42,900
¡Jordán!
774
00:41:57,000 --> 00:41:58,800
Max, suelta el arma.
775
00:42:01,300 --> 00:42:03,200
Max, suelta el arma.
776
00:42:08,800 --> 00:42:10,200
Dije que lo sueltes.